Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

valore positivo

Толкование Перевод

1 valore positivo

положительная величина

Dictionnaire polytechnique italo-russe > valore positivo
2 положительная величина

valore positivo

Dictionnaire technique russo-italien > положительная величина
3 mai

never

( qualche volta) ever

mai più never again

più che mai more than ever

non accetterò mai e poi mai I will never agree, never

chi ha mai detto che... who said that...

come mai? how come?

se mai if ever

meglio tardi che mai better late than never

dove/perché mai? where/why on earth?

* * *

mai avv.

1 (nel significato di non mai) never; (in presenza di altra negazione e nel significato di talvolta) ever: non bevo mai alcolici, I never drink alcohol; non telefona mai a quest'ora, he never phones at this time; non ho mai visto un film così divertente, I've never seen such an enjoyable film; non dimenticherò mai l'espressione del suo viso, I'll never forget the expression on her face; non sono mai stato a Mosca, I've never been to Moscow; non me ne avevi mai parlato, you'd never told me about it; non sarebbe mai capace di fingere, he would never be capable of pretending; non si sarebbero mai sognati di farlo, they would never have dreamt of doing it; non si ripeterà mai un'occasione simile, there will never be a chance like this again; nessuno l'ha mai visto né sentito, no one has ever seen or heard of him; senza averci mai pensato, without ever thinking about it; niente avrebbe mai potuto turbarlo a tal punto, nothing could ever have disturbed him so much // mai più, never again: non accadrà mai più, it will never happen again; adesso o mai più, (it's) now or never // mai più!, mai e poi mai!, never! (o not on your life!) // quasi mai, hardly ever (o almost never): non viene quasi mai, he hardly ever comes // non sia mai detto che..., never let it be said that... // non si sa mai, you never can tell // mai dire mai, never say never

2 (in frasi interrogative o ipotetiche) ever: ''Sei mai stato in Giappone?'' ''No, mai'', ''Have you ever been to Japan?'' ''No, never''; avete mai sentito parlare di lui?, have you ever heard talk of him?; potrai mai perdonarmi?, will you ever be able to forgive me?; non so se sia mai stato all'estero, I don't know whether he's ever been abroad (or not); ti sei mai chiesto il perché di un simile gesto?, have you ever wondered why he did that? // dove mai?, where on earth?; wherever?: mi domando dove mai può essersi cacciato, I wonder where on earth he can have got to // quando mai?, whenever?: quando mai hai sentito questo?, whenever did you hear that? // chi mai?, who on earth?; whoever?: chi mai poteva essere?, whoever could it have been? // che (cosa) mai...?, what on earth...? whatever...?: che mai hai combinato?, what on earth have you been up to?; non so proprio che cosa mai vi siate messi in testa, I don't know what on earth got into your heads; che mai stai cercando di dirmi?, whatever are you trying to tell me? // come mai?, why?; how come?; whyever?: come mai non va l'ascensore?, how come the lift isn't working?; come mai non ci avete pensato prima?, whyever didn't you think of it before? // se mai, caso mai, if (o if ever o in case): se mai dovessi incontrarla..., if ever you should meet her...; se avessi mai pensato..., if I had ever thought...; caso mai tornasse, mandalo da me, if he happens to come back, send him to me; prendete l'ombrello, caso mai piovesse, take an umbrella in case it rains

3 (in frasi comparative) ever: più che mai, more than ever: sono più che mai convinto di aver agito bene, I'm more than ever convinced I did the right thing; sono più felice che mai, I'm happier than I've ever been (o I've never been so happy); sono stati più gentili che mai, they were ever so kind; nonostante le cure, deperiva più che mai, in spite of the treatment he got weaker and weaker // meno che mai, less than ever // peggio che mai, worse than ever // è quanto mai testardo, è (un) testardo che mai (o quant'altri mai), he's terribly stubborn // ho una sete che mai, I'm terribly thirsty // meglio tardi che mai!, (prov.) better late than never!

4 (in frasi ellittiche o con uso enfatico): io ho scritto tante volte, loro mai, I've written many times, but they never have; lui lo farebbe, io mai, he'd do it, but I never would; tutto, ma questo mai, anything but this; mai un momento di pace, never a moment's peace; mai che dicesse la verità!, I wish he'd tell the truth for once!

* * *
[mai]
avverbio

1) (in nessun momento) never

non scrive mai — he never writes

non scrive mai? — doesn't he ever write?

mai più! — never again!

non farlo mai più! — don't (you) ever do that again!

mai e poi mai! — never ever!

ora o mai più — it's now or never

2) (qualche volta)

hai mai visto una cosa del genere? — have you ever seen something like that?

3) (come rafforzativo)

dove mai sarà andato? — wherever did he go?

perché mai l'hai fatto? — why ever did you do that?

chi l'avrebbe mai detto! — who ever would have guessed? who would have thought it!

4) (in espressioni comparative)

più bella che mai — more beautiful than ever

più, meno che mai — more, less than ever before

è felice come (non) mai — she has never been happier

••

meglio tardi che mai — better late than never

non si sa mai! — you never know! you never can tell!
••
Note:

Mai si traduce in inglese con never oppure ever. Never concentra in sé il valore negativo della frase, e quindi esclude l'uso di altri negativi (diversamente dal mai italiano): non ho mai visto nessuno mangiare così! = I never saw anybody eating like that! Never precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: non mangia mai abbastanza = she never eats enough; non è mai stanca = she is never tired; non l'ho mai incontrato = I've never met him. Ever si usa in quattro casi: al posto di never, quando si deve o si vuole mantenere un'altra forma negativa nella frase (non farlo mai più! = don't you ever do that again!); quando mai ha valore positivo e significa qualche volta (sei mai stato a Londra? = have you ever been to London?); dopo un comparativo ( più magro che mai = thinner than ever); infine, nel linguaggio parlato, ever segue e rafforza never (non glielo dirò mai! = I'll never ever tell him!)

* * *

mai

/mai/

Mai si traduce in inglese con never oppure ever. Never concentra in sé il valore negativo della frase, e quindi esclude l'uso di altri negativi (diversamente dal mai italiano): non ho mai visto nessuno mangiare così! = I never saw anybody eating like that! Never precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: non mangia mai abbastanza = she never eats enough; non è mai stanca = she is never tired; non l'ho mai incontrato = I've never met him. Ever si usa in quattro casi: al posto di never, quando si deve o si vuole mantenere un'altra forma negativa nella frase (non farlo mai più! = don't you ever do that again!); quando mai ha valore positivo e significa qualche volta (sei mai stato a Londra? = have you ever been to London?); dopo un comparativo ( più magro che mai = thinner than ever); infine, nel linguaggio parlato, ever segue e rafforza never (non glielo dirò mai! = I'll never ever tell him!).

avverbio

1 (in nessun momento) never; non scrive mai he never writes; non scrive mai? doesn't he ever write? mai più! never again! non farlo mai più! don't (you) ever do that again! mai e poi mai! never ever! ora o mai più it's now or never

2 (qualche volta) hai mai visto una cosa del genere? have you ever seen something like that?

3 (come rafforzativo) dove mai sarà andato? wherever did he go? perché mai l'hai fatto? why ever did you do that? chi l'avrebbe mai detto! who ever would have guessed? who would have thought it!

4 (in espressioni comparative) più bella che mai more beautiful than ever; più, meno che mai more, less than ever before; è felice come (non) mai she has never been happier

IDIOMS

meglio tardi che mai better late than never; non si sa mai! you never know! you never can tell!

Dizionario Italiano-Inglese > mai
4 nessuno

1. adj no

non chiamare in nessun caso don't call in any circumstances

c'è nessuna notizia? is there any news?

2. pron nobody, no one

hai visto nessuno? did you see anyone or anybody?

* * *

nessuno agg.indef.

1 no; ( in presenza di altra negazione) any: nessun presidente fu mai più amato dal popolo, no president was ever more loved by the people; nessun concorrente si ritirò dalla gara, no competitors withdrew from the race; nessun colore le dona come l'azzurro, no colour suits her better than blue; non c'è nessuna novità, there is no news; non voleva nessuna ricompensa, he didn't want any reward; non ha nessuna pazienza con i bambini, he has no patience with children; non hai nessun motivo per lamentarti, you have no reason to complain; un episodio di nessun interesse, an uninteresting episode; persona di nessuna importanza, a person of no importance; non lo farei per nessuna ragione al mondo, I wouldn't do it for any reason whatever; non lo permetterò in nessun caso, under no circumstances will I allow it (o fam. there's no way I'll allow it); non siamo andati da nessuna parte, we went nowhere (o we didn't go anywhere); non ti posso aiutare in nessun modo, there is no way I can help you // nessuna cosa, nothing // nessuna persona, no one, nobody

2 ( nel significato di qualche spec. in frasi interr.) any: nessuna notizia?, any news?; hai nessun suggerimento da darmi?, have you got any advice to give me?; c'è nessun inglese fra voi?, are any of you English?; dimmi se ti serve nessun aiuto, tell me if you need any help

◆ pron.indef.

1 nobody, no one ( riferito a persone); none ( riferito a cose); ( accompagnato da un partitivo) none ( per persone e cose); ( in presenza di altra negazione) anybody, anyone, any; ( accompagnato da un partitivo) any: nessuno lo sa, nobody knows; nessuno mi ha mai detto una cosa simile, no one has ever said any thing like that to me before; non c'era nessuno ad attenderlo, there was no one to meet him; non parla mai con nessuno, he never talks to anyone; ''Ha telefonato qualcuno?'' ''No, nessuno'', ''Has anyone phoned?'' ''No, no one''; ''Quanti errori hai fatto?'' ''Nessuno'', ''How many mistakes did you make?'' ''None''; nessuno di noi è andato alla riunione, none of us went to the meeting; non ho visto nessuno di loro, I haven't seen any of them; nessuno dei presenti applaudì, none of those present applauded; non ho letto nessuno dei libri che mi hai prestato, I haven't read any of the books you lent me; non ha mantenuto nessuna delle promesse, he didn't keep any of his promises // nessuno dei due, neither (of them): nessuno dei due sembrava deciso a cedere, neither of them seemed ready to give in // nessun altro, ( di persona) nobody else, no one else, ( di cosa) no other, ( in presenza di altra negazione) anybody else, anyone else; any other: voglio parlare con lei e con nessun altro, I want to speak to her, and nobody else; mi interessa quel quadro, e nessun altro, I'm interested in that picture, and no other // figlio di nessuno, foundling (o waif), (fig.) loner // terra di nessuno, no man's land

2 (nel significato di qualcuno, spec. in frasi interr.) anybody, anyone; ( accompagnato da un partitivo) any: c'è nessuno?, is there anybody there?; c'è nessuno che voglia venire con me?, does anyone want to come with me?; guarda se c'è nessuno in casa, see if there's anyone at home; nessuno di voi lo sa?, do any of you know?; hai visto nessuno dei nostri amici?, have you seen any of our friends?

◆ s.m. nobody, no one: si dà tante arie, ma non è nessuno, he gives himself a lot of airs, but he's (a) nobody.

* * *
[nes'suno] nessuno (-a)
1. agg dav sm: nessun + consonante, vocale, nessuno + s impura, gn, pn, ps, x, z,; dav sf: nessuna + consonante, nessun' + vocale

1) (non uno) no, not any, (espressione negativa) + any

nessun uomo è immortale — no man is immortal

nessun altro — no-one else, nobody else

nessun altro ti crederà — no one else will believe you

nessun altro voleva andarci — no one else wanted to go

non ho incontrato nessun altro — I didn't meet anyone else

non ho nessun dubbio — I have no doubts

non ha fatto nessun commento — he didn't make any comment

non c'è nessun bisogno — there's no need, there isn't any need

in nessun caso — under no circumstances

in nessun luogo — nowhere

da nessuna parte — not... anywhere

non riesco a trovarlo da nessuna parte — I can't find it anywhere

nessun'altra cosa — nothing else

per nessuna cosa nel mondo — not for anything in the world

2) (qualche) any

nessuna obiezione? — any objections?

2. pron

1) (non uno) no-one, nobody, espressione negativa + anyone, (cosa) none, espressione negativa + any

nessuno di — (riferito a persone, cose) none of

nessuno mi crede — no-one believes me

nessuno si muova! — nobody move!

non c'era nessuno — there was no-one there, there wasn't anyone there

non è venuto nessuno — nobody came

non dirlo a nessuno — don't tell that to anybody

nessuno di loro/dei presenti — none of them/of those present

non è venuto nessuno di loro — none of them came

non è venuto nessuno dei due — neither of them came

non mi fido di nessuno dei due — I don't trust either of them

ha molti libri ma non me ne piace nessuno — he has lots of books but I don't like any of them

non ne ho letto nessuno — I haven't read any of them, I have read none of them

2) (qualcuno) anyone, anybody

ha telefonato nessuno? — did anyone phone?

hai visto nessuno? — did you see anyone?

3. sm

(pegg : nullità) nobody, nonentity

e io chi sono, nessuno? — and who am I then, nobody?

con tutte quelle arie resta comunque un nessuno — despite his airs and graces, he's still a nobody

* * *
[nes'suno] 1.
aggettivo indefinito (for the alternation with nessun it follows the rules of the article uno)

1) no; (in presenza di altra negazione) any

non ha nessun difetto — he has no faults, he hasn't got any faults

nessun soldato è ritornato — none of the soldiers came back

in nessun modo — in no way, not in any way

nessun altro — nobody o no-one else

da -a parte, in nessun posto — nowhere

non sono andati da -a parte — they didn't go anywhere

nessun'altra città — no other town

2) (qualche) any

- a novità? — is there any news?
2.
pronome indefinito

1) (riferito a persona) nobody, no-one; (in presenza di altra negazione) anybody, anyone; (partitivo) none

nessuno è perfetto — nobody's perfect

non accuso nessuno — I'm not accusing anybody o anyone

non c'era quasi, mai nessuno — there was hardly, never anybody there

(che) nessuno esca! — nobody leave!

non ci sono per nessuno — if anybody asks for me, I'm not here

senza che nessuno lo sappia — without anybody knowing

nessuno di noi — none of us

non conosco nessuno dei suoi amici — I don't know any of his friends

non c'è nessuno intelligente quanto Jane — there's none so clever as Jane

2) (riferito a cosa) none; (in presenza di altra negazione) any

"hai ricevuto molte lettere?" - "-a!" — "did you receive many letters?" - "not one!" o "none!"

non ho letto nessuno dei vostri libri — I read none of your books, I haven't read any of your books

3) (tra due cose o persone) neither; (in presenza di altra negazione) either

- a delle due ragazze rispose — neither girl replied

non mi piace nessuno dei due — I don't like either (of them)

4) (qualcuno) anybody, anyone

c'è nessuno? — is anyone in?

non c'è nessuno qui che parli l'italiano? — does anybody here speak Italian?
3.
sostantivo maschile

non essere nessuno — to be a nobody

* * *

nessuno

/nes'suno/

Nessuno in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come aggettivi oppure come pronomi. - Come aggettivo, nessuno si rende con no ( nessuna speranza = no hope), e con any in una frase già negativa ( non fa mai nessun errore = she never makes any mistakes) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (nessun'idea? = qualche idea? = any ideas?). - Più numerosi sono i traducenti inglesi del pronome nessuno, poiché, oltre a nobody e al suo sinonimo no-one ( non è venuto nessuno = nobody / no-one came), si usano: anybody o anyone, se c'è già un'altra negazione ( non parlo mai con nessuno = I never talk to anybody) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (ho dimenticato nessuno? = ho dimenticato qualcuno? = have I forgotten anybody?); none, se nessuno ha valore partitivo e relativo, non assoluto: "questi sono i miei compagni di classe" "non ne conosco nessuno" = "these are my classmates" "I know none (of them)"; "ci sono delle auto in strada?" "nessuna" = "are there any cars in the street?" "none"; any, al posto di none in presenza di un'altra negazione: non conosco nessuno dei tuoi compagni = I don't know any of your classmates; neither, se nessuno si riferisce a due cose o persone: l'ho chiesto a entrambe, ma nessuna ha risposto = I asked them both, but neither answered; either, al posto di neither in presenza di un'altra negazione: non ho mai conosciuto nessuna (delle due) = I've never met either.

I aggettivo indefinito

(for the alternation with nessun it follows the rules of the article uno)

1 no; (in presenza di altra negazione) any; non ha nessun difetto he has no faults, he hasn't got any faults; nessun soldato è ritornato none of the soldiers came back; in nessun modo in no way, not in any way; nessun altro nobody o no-one else; da -a parte, in nessun posto nowhere; non sono andati da -a parte they didn't go anywhere; nessun'altra città no other town

2 (qualche) any; -a novità? is there any news?

II pronome indefinito

1 (riferito a persona) nobody, no-one; (in presenza di altra negazione) anybody, anyone; (partitivo) none; nessuno è perfetto nobody's perfect; non accuso nessuno I'm not accusing anybody o anyone; non c'era quasi, mai nessuno there was hardly, never anybody there; (che) nessuno esca! nobody leave! non ci sono per nessuno if anybody asks for me, I'm not here; senza che nessuno lo sappia without anybody knowing; nessuno di noi none of us; non conosco nessuno dei suoi amici I don't know any of his friends; non c'è nessuno intelligente quanto Jane there's none so clever as Jane

2 (riferito a cosa) none; (in presenza di altra negazione) any; "hai ricevuto molte lettere?" - "-a!" "did you receive many letters?" - "not one!" o "none!"; non ho letto nessuno dei vostri libri I read none of your books, I haven't read any of your books

3 (tra due cose o persone) neither; (in presenza di altra negazione) either; - a delle due ragazze rispose neither girl replied; non mi piace nessuno dei due I don't like either (of them)

4 (qualcuno) anybody, anyone; c'è nessuno? is anyone in? non c'è nessuno qui che parli l'italiano? does anybody here speak Italian?

III sostantivo m.

non essere nessuno to be a nobody.

Dizionario Italiano-Inglese > nessuno
5 niente

1. pron m nothing

2. adv nothing

non ho niente I don't have anything, I have nothing

lo fai tu? - niente affatto! are you going to do it? - no, I am not!

tu hai detto che... - niente affatto! you said that... - no, I did not!

non ho per niente fame I'm not at all hungry

non ho capito per niente I didn't understand a thing

niente (di) meno no less

nientedimeno! that's incredible! you don't say!

* * *

niente pron.indef.

1 nothing; ( in presenza di altra negazione) anything: niente si oppone alla realizzazione del progetto, nothing prevents the project being carried out; non ne sapevo niente, I knew nothing about it; ''Che cosa fai?'' ''Niente'', ''What are you doing?'' ''Nothing''; sta tutto il giorno senza far niente, he spends the whole day doing nothing; ancora non avete visto niente, you haven't seen anything yet; non bisogna dirgli niente, he mustn't be told anything; non dà mai niente a nessuno, he never gives anyone anything; so poco o niente di lui, I know next to nothing about him // nient'altro, nothing else, ( in presenza di altra negazione) anything else: ''Non disse altro?'' ''Nient'altro'', ''Didn't he say anything else?'' ''No, he didn't'' (o ''No, nothing else'') // nient'altro che, nothing but: non è nient'altro che un bugiardo, he's nothing but a liar // niente di nuovo, d'interessante, nothing new, interesting; non c'è niente di meglio, there's nothing better (o there isn't anything better); non ha fatto niente di male, he hasn't done anything wrong // non sa niente di niente, he knows nothing whatever (o nothing at all o nothing about nothing) // per niente, ( senza nessun compenso o risultato) for nothing, ( senza motivo, inutilmente) about nothing: lavorare per niente, to work for nothing, arrabbiarsi, lamentarsi per niente, to get angry, to complain about nothing; ho parlato per niente, I wasted my breath; nessuno fa niente per niente, nobody does anything for nothing // di niente, ( in risposta a un ringraziamento) don't mention it (o you're welcome): ''Grazie mille!'' ''Di niente, si figuri!'', ''Thank you so much'' ''Don't mention it'' // non serve a niente, it's no use // non cambia niente, ( fa lo stesso) it makes no odds // non fa niente, ( non importa) it doesn't matter (o it's all right) // non posso farci niente, I can't do anything about it (o I can do nothing about it) // non aver niente a che fare con qlcu., to have nothing to do with s.o.

2 ( qualche cosa) anything (spec. in frasi interr. o dubitative): c'è niente per me?, is (n't) there anything for me?; ( c'è) niente di nuovo?, is there any news?; ti serve niente?, do you need anything?; hai mai visto niente di così divertente?, have you ever seen anything so amusing? (o as amusing as that?); hai niente in contrario?, have you any objections?; avete nient'altro da dirmi?, have you anything else to tell (o to say to) me?; dimmi se c'è niente che possa fare per te, tell me if there's anything I can do for you // non per niente..., ( non senza ragione) not for nothing...

3 ( poca cosa) nothing: il danno alla mia auto era niente in confronto al suo, the damage to my car was nothing in comparison with the damage to his; ti pare niente?, do you think it's nothing?; l'ho pagato niente rispetto al suo valore, I paid nothing in comparison with what it's worth // come se niente fosse, as if nothing were the matter // da niente, ( da poco) nothing much; è una ferita da niente, it's only a scratch; una cosa da niente, a trifle // un buono a niente, a good-for-nothing

◆ s.m. ( nessuna cosa) nothing: è un niente, he is a mere nothing; l'ho avuto per (un) niente, I got it for next to nothing; tutto finì in (un) niente, it all came to nothing (o everything fell through); offendersi per un niente, to take offence at the slightest thing; la conferenza finì in un niente di fatto, nothing concrete came out of the meeting // l'ha fatto in meno di un niente, he did it in next to no time // ridursi un niente, ( logorarsi) to wear oneself out; ridursi al niente, ( perdere tutto) to lose everything // venire dal niente, to come up from nothing // non ha ottenuto un bel niente, he got nothing at all

◆ avv.

1 ( punto, affatto) not at all: niente male!, not bad at all!; non ho niente voglia di lavorare oggi, (fam.) I don't feel like working today at all; non gli assomiglia per niente, it's nothing like him at all; non m'importa niente, it doesn't matter to me at all (o I don't care at all) // speravo di convincerlo, ma lui niente, I was hoping to persuade him, but he wasn't having any // niente affatto, not at all: ''Ti sei convinto?'' ''Niente affatto!'', ''Are you convinced?'' ''Not at all''

2 ( molto poco): non ci metto niente a farlo, it won't take me a minute to do it // se niente niente gli si dà retta..., (fam.) once you start listening to him...

◆ agg.invar. (fam.) ( nessuno) no; ( in presenza di altra negazione) any: niente pasta per me, grazie, sono a dieta, no pasta for me, thank you, I'm on a diet; non ha avuto niente rispetto per quel pover'uomo!, he didn't show that poor man any consideration // In espressioni ellittiche: niente paura!, not to worry!; niente scherzi, mi raccomando!, no tricks, please!; niente scuse!, no apologies!

* * *
['njɛnte]
1. pron

(nessuna cosa) nothing, (qualcosa) anything

non... niente — nothing, espressione negativa + anything

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

hai bisogno di o ti serve niente? — do you need anything?

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente al mondo — nothing on earth o in the world

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

nient'altro? — (in negozio) is that all?, will that be all?

nient'altro che — nothing but, (solamente) just, only

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

niente meno — nientemeno

2. agg

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

3. sm

nothing

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

4. avv

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non... per niente — (affatto) not...at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

* * *
['njɛnte] 1.
pronome indefinito

1) (nessuna cosa) nothing; (in presenza di altra negazione) anything

niente è impossibile — nothing is impossible

non sento niente — I can't hear anything

ho deciso di non dire niente — I decided to say nothing o not to say anything

non c'è più niente — there is nothing left

non c'è più niente da fare — (come lavoro) there's nothing left o else to do; (non c'è speranza) there's nothing more that can be done

non è niente — (non mi sono fatto male) it's nothing

non possiamo farci niente — we can do nothing (about it)

non se ne fa niente — it's all off

e questo è ancora niente! — you haven't seen anything yet!

non serve a niente piangere — it's no good o use crying

non avere niente a che fare con qcn. — to have nothing to do with sb.

niente da fare! — no go! nothing doing!

non ha niente di sua sorella — she's nothing like her sister

niente di meno, di più — nothing less, nothing more (di, che than)

niente di meglio, di peggio — nothing better, worse (di, che than)

niente di nuovo — nothing new

non ci vedo niente di male — I see no harm in it, there's nothing wrong with it

"grazie" - "di niente" — "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"

non fa niente — (non importa) never mind, it doesn't mind

niente di niente — absolutely nothing

come niente (fosse) o come se niente fosse as if nothing had happened; fare finta di niente to pretend nothing has happened; nient'altro — nothing else o more

2) (qualcosa) anything

ti serve niente? — do you need anything?

3) da niente

un livido da niente — a tiny bruise

una cosa da niente — a trivial matter

4) per niente (inutilmente)

tanta fatica per niente — all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente — to make a big fuss about nothing

non per niente sono italiano — I'm not Italian for nothing; (gratis) for nothing, for free

nessuno fa niente per niente — you get nothing for nothing; (affatto) at all

non è per niente sicuro — it is by no means certain

non assomiglia per niente a suo padre — he is nothing like his father

la cosa non mi riguarda per niente — that doesn't concern me at all o in any way

non mi preoccupa per niente — it doesn't bother me in the least

per niente al mondo — not for love nor for money, for anything

per niente! — not at all!
2.
aggettivo indefinito (nessuno) no; (in presenza di altra negazione) any

niente alcolici — no alcoholic drinks

niente paura! — never fear! have no fear!

non ho niente fame — colloq. I'm not at all hungry
3.
sostantivo maschile nothing

un niente lo irrita — the slighest thing annoys him

non vedo un bel niente — I can't see a damned thing

in un niente — in no time at all

è venuto su dal niente — fig. he is a self-made man
4.
avverbio

1) (neanche un poco)

non m'importa niente — I don't care at all

non ci metto niente a farlo — I'll do it in no time

niente affatto — not at all, not in the least

non ero niente affatto contento — I was none too happy

non vale niente — it's worth nothing

niente male — not half bad, not bad at all

non eri niente male — you weren't too bad at all

2) (in espressioni ellittiche)

tutti lo chiamano, ma lui niente! — everybody calls him, but he won't listen

3) niente niente colloq.

(se) niente niente — if only

* * *

niente

/'njεnte/

Niente in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come pronomi e aggettivi, meno spesso come sostantivi e avverbi. - Il pronome niente si traduce solitamente con nothing: non ne sapevo niente = I knew nothing about it; tuttavia, si usano anything se c'è già un'altra negazione ( non mi hanno mai detto niente = I was never told anything about it) o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (hai visto niente? = hai visto qualcosa? = have you seen anything?). - Come aggettivo, niente si rende con no (niente imbrogli! = no cheating!), e con any in una frase già negativa o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (niente soldi nel portafoglio? = dei soldi nel portafoglio? = any money in your wallet?). - Per gli altri usi di niente, si veda la voce qui sotto. Si veda anche la voce nulla.

I pronome indefinito

1 (nessuna cosa) nothing; (in presenza di altra negazione) anything; niente è impossibile nothing is impossible; non sento niente I can't hear anything; ho deciso di non dire niente I decided to say nothing o not to say anything; non c'è più niente there is nothing left; non c'è più niente da fare (come lavoro) there's nothing left o else to do; (non c'è speranza) there's nothing more that can be done; non è niente (non mi sono fatto male) it's nothing; non possiamo farci niente we can do nothing (about it); non se ne fa niente it's all off; e questo è ancora niente! you haven't seen anything yet! non serve a niente piangere it's no good o use crying; non avere niente a che fare con qcn. to have nothing to do with sb.; niente da fare! no go! nothing doing! non ha niente di sua sorella she's nothing like her sister; niente di meno, di più nothing less, nothing more (di, che than); niente di meglio, di peggio nothing better, worse (di, che than); niente di nuovo nothing new; non ci vedo niente di male I see no harm in it, there's nothing wrong with it; "grazie" - "di niente" "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"; non fa niente (non importa) never mind, it doesn't mind; niente di niente absolutely nothing; come niente (fosse) o come se niente fosse as if nothing had happened; fare finta di niente to pretend nothing has happened; nient'altro nothing else o more

2 (qualcosa) anything; ti serve niente? do you need anything?

3 da niente un livido da niente a tiny bruise; una cosa da niente a trivial matter

4 per niente (inutilmente) tanta fatica per niente all that trouble for nothing; fare un sacco di storie per niente to make a big fuss about nothing; non per niente sono italiano I'm not Italian for nothing; (gratis) for nothing, for free; nessuno fa niente per niente you get nothing for nothing; (affatto) at all; non è per niente sicuro it is by no means certain; non assomiglia per niente a suo padre he is nothing like his father; la cosa non mi riguarda per niente that doesn't concern me at all o in any way; non mi preoccupa per niente it doesn't bother me in the least; per niente al mondo not for love nor for money, for anything; per niente! not at all!

II aggettivo indefinito

(nessuno) no; (in presenza di altra negazione) any; niente alcolici no alcoholic drinks; niente paura! never fear! have no fear! non ho niente fame colloq. I'm not at all hungry

III sostantivo m.

nothing; un niente lo irrita the slighest thing annoys him; non vedo un bel niente I can't see a damned thing; in un niente in no time at all; è venuto su dal niente fig. he is a self-made man

IV avverbio

1 (neanche un poco) non m'importa niente I don't care at all; non ci metto niente a farlo I'll do it in no time; niente affatto not at all, not in the least; non ero niente affatto contento I was none too happy; non vale niente it's worth nothing; niente male not half bad, not bad at all; non eri niente male you weren't too bad at all

2 (in espressioni ellittiche) tutti lo chiamano, ma lui niente! everybody calls him, but he won't listen

3 niente niente colloq. (se) niente niente if only.

Dizionario Italiano-Inglese > niente
6 assolutamente

assolutamente avv. 1. ( a ogni costo) absolument: devo assolutamente andare je dois absolument m'en aller. 2. (completamente, del tutto) absolument, tout à fait, complètement; ( in frase negativa) du tout: è assolutamente impossibile c'est tout à fait impossible; non è assolutamente vero ce n'est pas vrai du tout, ce n'est absolument pas vrai; assolutamente sbagliato c'est complètement faux, c'est tout à fait faux. 3. (nelle risposte: con valore negativo) pas du tout, absolument pas: non sei d'accordo? - Assolutamente! tu n'es pas d'accord? - Pas du tout (o Absolument pas). 4. (nelle risposte: con valore positivo) tout à fait, absolument: sei d'accordo con me? - Assolutamente! est-ce que tu es d'accord avec moi? - Tout à fait.

Dizionario Italiano-Francese > assolutamente
7 достоинство

1) ( положительное качество) pregio м., merito м.

художественные достоинства — pregi artistici

оценить по достоинству — apprezzare nella giusta misura

2) ( уважение к себе) dignità ж.

человеческое достоинство — dignità umana

3) ( ценность) valore м.

купюра достоинством в пятьдесят рублей — biglietto da cinquanta rubli

* * *

с.

1) pregio m, valore m positivo

в спектакле много достоинств — lo spettacolo ha molti pregi

2) ( уважение к самому себе) dignità f

говорить с досто́инством — parlare con dignità

считать ниже своего досто́инства — ritenersi superiore da / non degnarsi nemmeno di (+ inf)

3) спец. ( ценность денежного знака) valore m

банкнота досто́инством в 25 рублей — un biglietto di venticinque rubli

оценить по досто́инству кого-что-л. — farsi / formarsi un'opinione (di qd, qc)

* * *
n
1) gener. dote, in.di..., qualita, requisito, decoro, dignita, preclarita, pregevolezza, pregiabilita, pregio, vanto

2) econ. merito

Universale dizionario russo-italiano > достоинство
8 poco

(pl -chi) 1. adj little

con nomi plurali few

2. adv not much

con aggettivi not very, not greatly

senti un po'! just listen!

a poco a poco little by little, gradually

poco fa a little while ago

fra poco in a little while, soon

poco dopo a little while later, soon after

per poco cheap

( quasi) almost, nearly

* * *

poco agg.indef.

1 ( con riferimento alla quantità) little, not much: bevo poco vino, I don't drink much wine; c'è poca luce qui, there isn't much light here; ci è rimasto poco pane, we haven't got much bread left; ha poca pazienza con i bambini, he hasn't got much (o he has little) patience with children; quello che guadagna è troppo poco per coprire le spese, he doesn't earn enough to cover his expenses

2 ( con riferimento all'intensità) little, not much: ha dato poca importanza alla cosa, he gave little importance to the matter; il lavoro mi dà poca soddisfazione, my work doesn't give me much satisfaction; accettare con poco entusiasmo un invito, to accept an invitation without much enthusiasm; prestai poca attenzione alle sue parole, I didn't pay much attention to what he said // ci è voluto non poco coraggio, it took a lot of courage // avere poca stima di qlcu., to have a low opinion (o not to think much) of s.o. // c'è poco sole, it isn't very sunny; c'era poca nebbia, it wasn't very foggy // ho poca memoria, I've got a poor memory; l'iniziativa ha avuto poco successo, it wasn't a very successful initiative (o the initiative didn't meet with much success)

3 ( con riferimento alla durata) little, short: mi assenterò per poco tempo, I'll be away for a short time; in poco tempo ha fatto molti progressi, he made a lot of progress in a very short time; poco tempo prima, dopo, a short time before, after; è accaduto poco tempo fa, it happened a short time ago (o not long ago) // Usato anche in espressioni ellittiche: poco fa, poc'anzi, a short time ago; di lì a poco, shortly after (o after a while o a little later); fra poco, very soon (o in a little while); a fra poco, see you soon; è poco che l'ho visto, I saw him a short time ago (o it isn't long since I last saw him); manca poco a Natale, it isn't long to Christmas; mi manca poco per finire, I haven't got much more to do (o I've nearly finished); ci fermeremo solo per poco, we'll only stay for a short time (o we shan't stay long) // da poco, ( poco fa) a short time ago, (riferito al pass.) a short time before, ( tempo continuato) for a short time: è uscito da poco, he's (only) just gone out; quando telefonai, erano da poco partiti, when I phoned, they had not long left (o they had only just left)

4 ( con riferimento all'estensione nello spazio): c'è poca distanza dall'albergo alla spiaggia, it isn't far from the hotel to the beach; avevamo fatto poca strada quando cominciò a piovere, we hadn't gone far when it began to rain

5 ( scarso, esiguo) scant, little: sono quadri di poco valore, they are paintings of little (o scant) value; trattare qlcu. con poco riguardo, to treat s.o. with scant (o little) respect // con poca spesa, for a small outlay (o without spending much) // a poco prezzo, at (o for) a low price, cheap // è poca cosa, it's nothing (o it's a drop in the ocean)

6 pl. few, not many; ( alcuni) a few: ho fatto pochi errori nella prova di matematica, I didn't make many mistakes in the maths test; fra pochi minuti, in a few minutes; c'erano poche persone in giro, there weren't many people about (o there were few people about); inviterò i miei genitori e pochi amici, I'll invite my parents and a few friends // mi sono rimasti solo pochi spiccioli, I haven't got much money left // molto pochi, very few; troppo pochi, too few.

poco pron.indef.

1 (very) little, not much: ''Hai del formaggio?'' ''Sì, ma ne ho poco'', ''Have you got any cheese?'' ''Yes, but not much''; ieri avevo del tempo libero, ma oggi ne ho molto poco, I had some spare time yesterday, but I've got very little (o but I haven't got much) today; (ne) capisco poco di matematica, I understand very little about mathematics; resta ben poco da fare, there's (very) little (o there isn't much) left to be done; abbiamo speso poco in quell'albergo, we didn't spend much (o we spent very little) at that hotel; un milione mi pare ( troppo) poco, a million seems too little to me; ci vuole poco per capire che è tutta una truffa, it doesn't take much to understand it's all a swindle // c'è poco da fare, da dire, there's little (o nothing) to be done, to be said; c'è poco da ridere, da scherzare, there's little (o nothing) to laugh about, to joke about // dire che ha torto è poco, it's not enough to say he's wrong // a dir poco, to say the least: saranno state a dir poco centomila persone, there must have been a hundred thousand people there, to say the least // e ti pare poco?, do you think that's nothing? // il che non è poco, which is something // per poco che sia, è sempre qualcosa, however little it is, it's still something // non te la prendere per così poco, don't let such a little (o small) thing upset you // ci voleva così poco a farmi una telefonata, it wouldn't have hurt you to give me a ring; ci vuole così poco ad accontentarlo, it takes so little to please him (o to make him happy) // una cosa da poco, a mere trifle; una moneta da poco, a small coin; è un uomo da poco, he's not up to much // per poco, ( a buon mercato) cheap: l'ho comprato per poco, I got it cheap // per poco non, ( quasi) nearly: per poco non cadevo in acqua, I (very) nearly fell in the water; ci mancò poco che non fosse squalificato, he was (very) nearly disqualified

2 pl. (very) few, not many; ( poche persone) few people; ( alcuni) a few; ( alcune persone) a few people: ''Hai molti amici?'' ''No, ne ho ( assai) pochi'', ''Have you many friends?'' ''No, very few''; pochi di noi, di loro ecc., few of us, them etc.; era conosciuto da pochi, not many people knew him (o he was little known); siamo rimasti in pochi, there were few of us left; c'eravamo noi due e pochi altri, there were the two of us and a few others

3 un poco, un po', a little, some; (con s. pl.) a few, some: un poco di pane, a little (o some) bread; c'erano un bel po' di persone, there were quite a few people there; un altro poco, some (o a little) more; costa un poco di più, it costs (o is) a little more // che po' po' di mascalzone!, what a scoundrel!; che po' po' di sfacciataggine!, what cheek!; con quel po' po' di soldi che ha!, with all the money he has! // In espressioni di tempo: un po' ( di tempo), a short time; un bel po' ( di tempo), quite a while (o quite a long time); un altro po' ( di tempo), a little (o a bit) longer; un po' ( di tempo) prima, dopo, fa, a short time before, later, ago // da un po' ( di tempo), some time ago, (riferito al pass.) some time before, ( tempo continuato), for some time: è da un po' che non lo vedo, I haven't seen him for some time; lo spettacolo era già finito da un po', the show had finished some time before

◆ s.m.

1 little: mi contento del poco, it takes little to please me (o I'm easily satisfied); il poco che ho è tuo, the (o what) little I have is yours; farò quel poco che posso, I'll do what (o the) little I can // il poco è meglio del niente, (prov.) half a loaf is better than no bread

2 (anche f.) un, una poco di buono, (fam.) a bad lot; sono dei poco di buono, they're no good (o they're a bad lot).

poco avv.

1 (con agg. e avv. di grado positivo e con p. pres. e talvolta pp. usato come agg.) not very: poco intelligente, not very bright; poco entusiasmante, not very exciting; poco conosciuto, not very well-known; poco costoso, unexpensive; poco letto, little read; sto poco bene, I'm not very well; una zona poco abitata, a sparsely populated area; un prodotto poco richiesto, a product in small demand

2 (con agg. e avv. compar.) not much; little; ( di tempo) not long: è poco più alto di me, he's not much taller than me; è poco più che un ragazzo, he's little more than a boy; era poco più che ventenne, he was little more than twenty; si sposarono poco più tardi, they got married not long after

3 ( con verbi) little: il suo aiuto fu poco apprezzato, his help was little appreciated; studia molto poco, he studies very little; ci vede poco, he can't see very well; il primato fu superato di poco, the record was only just beaten // me ne importa poco, I don't care much; poco importa se..., it doesn't matter if... // per poco che si rifletta..., you only have to think a bit... // poco o nulla, little or nothing // né punto né poco, not at all // a poco a poco, little by little (o gradually) // press'a poco → pressappoco

4 un poco, un po', a bit: è un po' strano, it's a bit (o rather) strange // fa un po' ridere, (fam.) it makes you laugh // s'è parlato un po' di questo e un po' di quello, we spoke about this and that // un po' per..., un po' per..., what with... and: un po' per il rumore, un po' per il caldo si sentiva frastornato, what with the noise and the heat, he felt quite dizzy // senti un po', look!; vediamo un po', let's see; ma guarda un po'!, just look what's happened!; guarda un po' che cosa hai combinato!, now look what you've done!; dimmi un po' tu se non ho ragione, tell me if I'm not right (o if I'm wrong).

* * *
['pɔko] poco -a, -chi, -che
1. avv

1) (piccola quantità) little, negazione + much

si accontenta di poco — he's easily satisfied

c'è poco da ridere — there's nothing to laugh about

guadagna poco — he doesn't earn much, he earns little

dorme troppo poco — she doesn't get enough sleep

2) (con aggettivo, avverbio) (a) little, negazione + very

sta poco bene — he's not very well

è poco più alta di lui — she's a little o slightly taller than him

è poco probabile — it's not very likely

è poco socievole — he's not very sociable

3)

(tempo) poco dopo — shortly after(wards)

il film dura poco — the film doesn't last long

poco fa — a short while o time ago

fra poco — in a little while

manca poco alla fine — it's almost o nearly finished, it's more or less finished

poco prima — shortly before

ci vediamo poco — we hardly ever see each other

4)

un po' — a little, a bit

è un po' corto — it's a little o a bit short

sono un po' stanco — I'm a bit tired

zoppica un po' — he limps a bit, he has a slight limp

arriverà fra un po' — he'll arrive shortly o in a little while

un po' prima del solito — a little earlier than usual

ha dormito un bel po' — he slept for quite a while

fammi un po' vedere — let me have a look

5)

(fraseologia) (a) poco a poco — bit by bit, little by little

a dir poco — to say the least

eravamo in 30 a dir poco — there were at least 30 of us

è una cosa da poco — it's nothing, it's of no importance

una persona da poco — a worthless individual

ha vinto di poco — he only just won

poco male — never mind, it doesn't matter

per poco non cadevo — I almost o nearly fell

2. agg indef

1) (quantità) little, negazione + (very) much, (numero) few, negazione + (very) many

poco denaro — little o not much money

poco vino — little o not much wine

poche persone — few o not many people

poche idee — few o not many ideas

c'era poca gente — there were only a few people

è un tipo di poche parole — he's a man of few words

a poco prezzo — at a low price, cheap

con poca spesa — for a small outlay

2) (in espressioni ellittiche: tempo) a short time, a little while, (quantità) (a) little

ci vediamo fra poco — see you soon o shortly

l'ha comprato per poco — he bought it cheap

ne abbiamo ancora per poco — we'll only be a little longer

basta poco per farlo contento — it doesn't take much to make him happy

3. pron

1) (a) little

c'è chi ha molto tempo e chi ne ha poco — there are those who have a lot of time and those who have little

2)

(persone) pochi, poche — few (people)

pochi la pensano come lui — few people think as he does

pochi di noi — few of us

4. sm

1) little

il poco che guadagno... — what little I earn...

vive del poco che ha — she lives on the little she has

See:

buono

2)

un po' — a little

un po' di soldi — a little money

un po' di pane — a little bread

un po' di zucchero — a little sugar

un po' di silenzio! — let's have a bit of quiet!

ha un po' di mal di testa — he has a slight headache

ha un po' di influenza — she has a touch of flu

un bel po' di denaro — quite a lot of money, a tidy sum

facciamo un po' per uno — let's do a bit each

3)

po' po'; che po' po' di coraggio! — what courage!

niente po' po' di meno che il presidente in persona! — no less than the president himself!

* * *
1.
pl. - chi, - che ['pɔko, ki, ke] aggettivo indefinito

1) (un numero esiguo di) few, not many

- chi visitatori — not many o few visitors

troppo -che persone — too few people

troppo -chi soldi — too little money

pochissime case — very few houses

2) (una piccola quantità di) little, not much

beve poco vino — he doesn't drink much wine

spendere poco denaro — to spend little money

3) (scarso) little, not much

- che possibilità — little chance

c'è poco rumore — there's not much noise

avere -a memoria — to have a poor memory

4) (di tempo)

poco tempo fa — a short time ago, not long ago

c'è così poco tempo — there's so little time

5) (in frasi esclamative)

- che chiacchiere! — cut the cackle!
2.
pronome indefinito

1) (piccola quantità, scarsa misura)

voglio spendere poco — I don't want to spend much

"è rimasto del gelato?" - "poco" — "is there any ice cream left?" - "not much"

so poco di lui — I don't know much about him

ne ha letti -chi — he read few of them

ci vuole poco a... — it doesn't take much to...

c'è mancato poco — that was a close shave

2) (esiguo numero di persone) few

- chi hanno fiducia in lui — few o not many people trust him

siamo in -chi — there are only a few of us

3) (in espressioni di tempo)

manca poco alle due — it's nearly two o'clock, it's going on for two

ci ha impiegato poco — it didn't take him long

ci sono rimasto poco — I didn't stay there (for) long o a long time

è arrivato da poco — he hasn't been here long, he's just arrived

lavoro qui da poco — I've worked here for a short time

poco fa — a short while ago

poco prima, dopo — shortly before, afterwards

fra o tra poco shortly, before long, very soon; di lì a poco — before long, soon afterwards

4) per poco, di poco

l'ha mancato per o di poco he just missed it; mancare di poco il bersaglio — to strike short of the target, to miss the target by a little

5) per poco (non) (quasi)

per poco (non) perdeva il treno — he almost missed the train

per poco non mi catturavano — I just o narrowly missed being captured

6) per poco che

per poco che sia — however little it is

7) a poco, per poco (a buon mercato) [comprare, vendere] cheap

l'ho avuto per poco — I got it cheap

8) poco da

ho poco da dire — I've got little to say

c'è poco da ridere — it's no laughing matter

c'è poco da scegliere — there's not much to choose

9) da poco

una cosa da poco — a small thing

una persona da poco — a worthless person

10) a dir poco

era sorpreso, a dir poco — he was surprised, to say the least (of it)

è a dir poco testardo! — he's nothing if not stubborn!
3.
sostantivo maschile

1) (piccola quantità) little

quel poco che ha — what little she has

quel poco che ho visto era molto bello — the little I saw was very good

2) un po' di (un poco) a little of, a bit of, some, any

voglio un po' di tè — I want a little o some tea

c'è ancora un po' di gelato? — is there any ice cream left?

bevi ancora un po' di birra! — have some more beer!

posso averne un po' di più? — can I have a little more?

un po' di tutto — a bit of everything

parlo un po' di inglese — I speak a little English

un po' di tempo fa — a little while ago

3) un bel po' di colloq. quite a lot of, a fair amount of

un bel po' di persone — quite a few people, a lot of people

aspettò un bel po' di ore — he waited for a good few hours

un bel po' di tempo fa — a good o long while ago

4) un bel po'

per un bel po' — for a good while

camminò un bel po' — he walked quite a way

è un bel po' che non ci si vede! — long time no see!
4.
avverbio

1) (con un verbo) little, not much

parla poco — he doesn't talk much

ho dormito poco — I didn't sleep (very) much

ci vede poco — he can't see very well

2) (con un avverbio)

sta poco bene — he's not well

poco lontano da qui — not far away from here

poco male! — (non importa) no harm done! (tanto meglio) just as well!

3) (con aggettivo o participio passato) not very

è poco educato — he's not very polite

un lavoro poco pagato — a poorly paid job

i suoi libri sono poco letti — his books are little read

un romanzo poco conosciuto — a little-known novel

4) (con forme comparative) little, not much

è poco più alto di me — he is little o not much taller than me

poco più di un'ora fa — little more than an hour ago

5) un po' (per un certo tempo)

rimani ancora un po' — stay a little longer

aspetta un po'! — wait a bit!

ci vorrà un po' — it will take some time

studio da un po' — I've been studying for some time

ci ho pensato un (bel) po' — I've thought about it quite a bit; (in una certa quantità)

prendine ancora un po' — take some more; (leggermente)

un po' timido — a bit shy

ti senti un po' meglio? — are you feeling any better?

l'arrosto è un po' bruciato — the roast is a bit o slightly burned; (abbastanza)

"parli tedesco?" - "un po'" — "do you speak German?" - "a little bit"; (con valore rafforzativo)

sta un po' zitto! — just keep quiet!

vediamo un po' — let me see

(ma) pensa, guarda un po'! — fancy that! (seguito da altro avverbio)

mangia un po' di più — eat a bit more

parla un po' più forte — speak little o a bit louder

fa un po' meno freddo di ieri — it's a little less cold than yesterday

6) a poco a poco little by little

7) non poco

ero non poco sorpreso — I was not a little surprised

••

sapere di poco — (essere insipido) to be tasteless; (essere poco interessante) to be dull

poco o nulla — little or nothing

non ti credo neanche un po' — you don't fool me for a minute

non è poco! — that's saying a lot!

un po' per la depressione un po' per la disoccupazione — what with the depression and unemployment

un poco di buono — an ugly customer, a bad lot

una poco di buono — a slut pop.
••
Note:

Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che... = the little... / what little..., un po' / un poco di... = a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi ( lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo ( sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi ( poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dor mito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc

* * *

poco

pl. - chi, - che /'pɔko, ki, ke/

Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che... = the little... / what little..., un po' / un poco di... = a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi ( lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo ( sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi ( poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dor mito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc. ⇒ 31

I aggettivo indefinito

1 (un numero esiguo di) few, not many; - chi visitatori not many o few visitors; troppo -che persone too few people; troppo -chi soldi too little money; pochissime case very few houses

2 (una piccola quantità di) little, not much; beve poco vino he doesn't drink much wine; spendere poco denaro to spend little money

3 (scarso) little, not much; - che possibilità little chance; c'è poco rumore there's not much noise; avere -a memoria to have a poor memory

4 (di tempo) poco tempo fa a short time ago, not long ago; c'è così poco tempo there's so little time

5 (in frasi esclamative) -che chiacchiere! cut the cackle!

II pronome indefinito

1 (piccola quantità, scarsa misura) voglio spendere poco I don't want to spend much; "è rimasto del gelato?" - "poco" "is there any ice cream left?" - "not much"; so poco di lui I don't know much about him; ne ha letti -chi he read few of them; ci vuole poco a... it doesn't take much to...; c'è mancato poco that was a close shave

2 (esiguo numero di persone) few; - chi hanno fiducia in lui few o not many people trust him; siamo in -chi there are only a few of us

3 (in espressioni di tempo) manca poco alle due it's nearly two o'clock, it's going on for two; ci ha impiegato poco it didn't take him long; ci sono rimasto poco I didn't stay there (for) long o a long time; è arrivato da poco he hasn't been here long, he's just arrived; lavoro qui da poco I've worked here for a short time; poco fa a short while ago; poco prima, dopo shortly before, afterwards; fra o tra poco shortly, before long, very soon; di lì a poco before long, soon afterwards

4 per poco, di poco l'ha mancato per o di poco he just missed it; mancare di poco il bersaglio to strike short of the target, to miss the target by a little

5 per poco (non) (quasi) per poco (non) perdeva il treno he almost missed the train; per poco non mi catturavano I just o narrowly missed being captured

6 per poco che per poco che sia however little it is

7 a poco, per poco (a buon mercato) [comprare, vendere] cheap; l'ho avuto per poco I got it cheap

8 poco da ho poco da dire I've got little to say; c'è poco da ridere it's no laughing matter; c'è poco da scegliere there's not much to choose

9 da poco una cosa da poco a small thing; una persona da poco a worthless person

10 a dir poco era sorpreso, a dir poco he was surprised, to say the least (of it); è a dir poco testardo! he's nothing if not stubborn!

III sostantivo m.

1 (piccola quantità) little; quel poco che ha what little she has; quel poco che ho visto era molto bello the little I saw was very good

2 un po' di (un poco) a little of, a bit of, some, any; voglio un po' di tè I want a little o some tea; c'è ancora un po' di gelato? is there any ice cream left? bevi ancora un po' di birra! have some more beer! posso averne un po' di più? can I have a little more? un po' di tutto a bit of everything; parlo un po' di inglese I speak a little English; un po' di tempo fa a little while ago

3 un bel po' di colloq. quite a lot of, a fair amount of; un bel po' di persone quite a few people, a lot of people; aspettò un bel po' di ore he waited for a good few hours; un bel po' di tempo fa a good o long while ago

4 un bel po' per un bel po' for a good while; camminò un bel po' he walked quite a way; è un bel po' che non ci si vede! long time no see!

IV avverbio

1 (con un verbo) little, not much; parla poco he doesn't talk much; ho dormito poco I didn't sleep (very) much; ci vede poco he can't see very well

2 (con un avverbio) sta poco bene he's not well; poco lontano da qui not far away from here; poco male! (non importa) no harm done! (tanto meglio) just as well!

3 (con aggettivo o participio passato) not very; è poco educato he's not very polite; un lavoro poco pagato a poorly paid job; i suoi libri sono poco letti his books are little read; un romanzo poco conosciuto a little-known novel

4 (con forme comparative) little, not much; è poco più alto di me he is little o not much taller than me; poco più di un'ora fa little more than an hour ago

5 un po' (per un certo tempo) rimani ancora un po' stay a little longer; aspetta un po'! wait a bit! ci vorrà un po' it will take some time; studio da un po' I've been studying for some time; ci ho pensato un (bel) po' I've thought about it quite a bit; (in una certa quantità) prendine ancora un po' take some more; (leggermente) un po' timido a bit shy; ti senti un po' meglio? are you feeling any better? l'arrosto è un po' bruciato the roast is a bit o slightly burned; (abbastanza) "parli tedesco?" - "un po'" "do you speak German?" - "a little bit"; (con valore rafforzativo) sta un po' zitto! just keep quiet! vediamo un po' let me see; (ma) pensa, guarda un po'! fancy that! (seguito da altro avverbio) mangia un po' di più eat a bit more; parla un po' più forte speak little o a bit louder; fa un po' meno freddo di ieri it's a little less cold than yesterday

6 a poco a poco little by little

7 non poco ero non poco sorpreso I was not a little surprised

IDIOMS

sapere di poco (essere insipido) to be tasteless; (essere poco interessante) to be dull; poco o nulla little or nothing; non ti credo neanche un po' you don't fool me for a minute; non è poco! that's saying a lot! un po' per la depressione un po' per la disoccupazione what with the depression and unemployment; un poco di buono an ugly customer, a bad lot; una poco di buono a slut pop.

Dizionario Italiano-Inglese > poco
9 достоинство

с.

1) pregio m, valore m positivo

в спектакле много достоинств — lo spettacolo ha molti pregi

2) ( уважение к самому себе) dignità f

говорить с достоинством — parlare con dignità

считать ниже своего достоинства — ritenersi superiore da / non degnarsi nemmeno di (+ inf)

3) спец. ( ценность денежного знака) valore m

банкнота достоинством в 25 рублей — un biglietto di venticinque rubli

оценить по достоинству кого-что-л. — farsi / formarsi un'opinione (di qd, qc)

Большой итальяно-русский словарь > достоинство
10 massimo

1. adj greatest, maximum

2. m maximum

al massimo at most

* * *

massimo agg.superl.rel.

1 (il più grande) the greatest, largest, biggest; maximum (attr.); (l'estremo) extreme, utmost; (il più alto) the highest; (il più elevato) top (attr.), peak (attr.); (il più lungo) the longest; (il migliore) the best; (il più importante) the most important: con la massima cura, with the greatest (o with extreme) care; impara le lingue con la massima facilità, he learns languages with the greatest ease (o very easily); una cosa della massima importanza, something of the greatest (o utmost) importance; lavorare con il massimo impegno, to put the greatest effort into one's work; trattare qlcu. con il massimo rispetto, to treat s.o. with the greatest (o utmost) respect; la massima taglia che abbiamo è la 50, the largest (o biggest) size we have is 50; vi prego di prestare la massima attenzione, please pay the greatest (o maximum) attention; trarre il massimo beneficio da qlco., to get the maximum benefit out of sthg.; ottenere il massimo punteggio, to get the highest score; la temperatura massima, the highest (o the maximum) temperature; il massimo fiume italiano è il Po, the longest river in Italy is the Po; l'altitudine, la densità, la larghezza massima, the maximum height, density, width; procedere alla massima velocità consentita, to proceed at the maximum speed allowed; il massimo risultato, the best result; Picasso è il massimo esponente del cubismo, Picasso is the greatest (o the most important) exponent of cubism; carcere di massima sicurezza, top security prison; documenti della massima segretezza, top secret papers; massimo livello, top (o peak) level; limite massimo, top limit (o ceiling); prezzi massimi, top prices; vendere al massimo, to sell at best // ( sport) tempo massimo, time limit; peso massimo, heavy-weight // in massima parte, for the most part; largely: i dimostranti erano in massima parte studenti, the demonstrators were largely (o for the most part) students ∙ Come si nota dagli esempi, questo agg. è espresso in ingl. in modi diversi, a seconda del significato assunto dall'agg. positivo grande

2 (mat., fis.) maximum // massimo comun divisore, highest common factor (o divisor)

◆ s.m.

1 maximum*; top, peak; height; (tutto quello) the most: il massimo della velocità, the maximum (o top) speed; il massimo della pressione, the maximum pressure; questo è il massimo della scortesia, this is the height of rudeness; era il massimo che potessi fare per lui, it was the most I could do for him // lavorare al massimo della produttività, to work at peak productivity; gli scambi commerciali con l'estero hanno raggiunto un nuovo massimo, foreign trade has reached a new peak // (dir.) il massimo della pena, the maximum penalty // laurearsi col massimo dei voti, to get a first-class degree // raggiungere il massimo della pensione, to get a full pension // spingere il motore al massimo, to drive at full (o top) speed // sono al massimo dell'esasperazione, I can't take any more (o I'm at my wits' end) // al massimo, (tutt'al più) at most; (al più tardi) at the latest: poteva avere al massimo vent'anni, he could have been twenty at most; mi fermerò al massimo fino a domenica, I'll stay till Sunday at the (very) latest

2 ( sport) (peso massimo) heavy-weight: la categoria dei massimi, heavy-weight class

3 ( Borsa) massimo storico, all-time peak: un massimo storico in Borsa, an all-time high (o peak o a record high) on the Stock Exchange.

* * *
['massimo] massimo (-a)
1. agg superl di grande

(gen) greatest, (temperatura, livello, prezzo) maximum, highest, (importanza, cura) utmost, greatest

è una questione della massima importanza — it's a question of the greatest importance

è della massima importanza che tu ci sia — it is of the utmost importance o it is vital that you be o are there

è il massimo poeta del secolo — he is the greatest poet of the century

erano presenti le massime autorità — all the most important dignitaries were there

al massimo grado — to the highest degree

stupido al massimo grado — stupid beyond belief

ha la mia massima stima/il mio massimo rispetto — I have the highest regard/greatest respect for him

ottenere il massimo effetto con la minima spesa — to get the best results at the least cost

in massima parte — for the most part, mainly

arrivare entro il tempo massimo — to arrive within the time limit

il tempo massimo concesso — the maximum time allowed

la velocità massima che questa macchina può raggiungere è... — the top o maximum speed of this car is...

la velocità massima permessa nei centri abitati — the speed limit in built-up areas

2. sm

(gen) maximum

è il massimo che io possa fare — it's the most I can do

è il massimo della stupidità — (persona) you can't get much more stupid than him, (gesto) it's the height of stupidity

è il massimo! — (colmo) that's the limit o end!

può portare al massimo cinque persone — it can take five people at the most

cerca di impegnarti al massimo — try to do your best

costerà al massimo 5 sterline — it'll cost 5 pounds at (the) most

lavorare al massimo — to work flat out

sfruttare qc al massimo — to make full use of sth

al massimo finiamo lunedì — we'll finish on Monday at the outside

arriverò al massimo alle 5 — I'll arrive at 5 at the latest

ottenere il massimo dei voti Scol — to get full marks, (in votazione) to be accepted unanimously

il massimo della pena Dir — the maximum penalty

* * *
['massimo] 1.
aggettivo

1) [punteggio, velocità] maximum, top; [prezzo, temperatura] highest, maximum; [ lusso] greatest; [attenzione, cautela, importanza, rispetto, segretezza] utmost

valore massimo — peak

carico massimo — maximum load

il massimo esponente della letteratura russa — the leading figure in Russian literature

con la -a cura, urgenza — with the utmost care, haste

della -a importanza — highly important, of the utmost importance

essere in stato di -a allerta — to be on red o full alert mil.

tempo massimo — time-limit

ai -i livelli — [ negoziati] top-level

carcere di -a sicurezza — maximum o top security prison

2) sport

pesi -i — heavyweight

3) mat.

massimo comun divisore — highest common factor, greatest common divisor o factor
2.
sostantivo maschile

1) (la quantità più grande, il grado più elevato) height, high, most

il massimo di — the height of [lusso, stupidità]

trarre il massimo da — to make the best of [ situazione]

il massimo dei voti — full marks BE, top grades AE

laurearsi in storia col massimo dei voti — to get a history first o a first in history BE, to graduate with honors in history AE

raggiungere il massimo — [rumore, inflazione] to reach its peak

non è il massimo — [efficienza, servizio] it's not all (that) it should be

era il massimo che potevo fare — it was all o the most I could do

il massimo della pena — the maximum sentence o penalty

2) (limite consentito o richiesto) maximum

ottenere un prestito fino a un massimo di... — to obtain a loan for a maximum amount of...

un massimo di 5 giorni — 5 days at the most

3) (meglio)

questo ristorante è il massimo — this restaurant is the top

4) al massimo at the maximum, at the most, at the utmost; (al più tardi) at the latest

tre giorni al massimo — three days at the longest

essere al massimo (storico) — to be at a record high

con il riscaldamento al massimo — with the heating at full blast

regola il grill al massimo — turn the grill to high

essere al massimo — [ persona] to be firing o working on all cylinders

sfruttare al massimo le proprie capacità — to maximize one's potential

partiremo al massimo giovedì — we'll leave on Thursday at the latest

se non ci riesco, al massimo ti chiamo — if I can't do it, I'll call you

* * *

massimo

/'massimo/

I aggettivo

1 [punteggio, velocità] maximum, top; [prezzo, temperatura] highest, maximum; [ lusso] greatest; [attenzione, cautela, importanza, rispetto, segretezza] utmost; valore massimo peak; carico massimo maximum load; il massimo esponente della letteratura russa the leading figure in Russian literature; con la -a cura, urgenza with the utmost care, haste; della -a importanza highly important, of the utmost importance; essere in stato di -a allerta to be on red o full alert mil.; tempo massimo time-limit; ai -i livelli [ negoziati] top-level; carcere di -a sicurezza maximum o top security prison

2 sport pesi -i heavyweight

3 mat. massimo comun divisore highest common factor, greatest common divisor o factor

II sostantivo maschile

1 (la quantità più grande, il grado più elevato) height, high, most; il massimo di the height of [lusso, stupidità]; trarre il massimo da to make the best of [ situazione]; il massimo dei voti full marks BE, top grades AE; laurearsi in storia col massimo dei voti to get a history first o a first in history BE, to graduate with honors in history AE; raggiungere il massimo [rumore, inflazione] to reach its peak; non è il massimo [efficienza, servizio] it's not all (that) it should be; era il massimo che potevo fare it was all o the most I could do; il massimo della pena the maximum sentence o penalty

2 (limite consentito o richiesto) maximum; ottenere un prestito fino a un massimo di... to obtain a loan for a maximum amount of...; un massimo di 5 giorni 5 days at the most

3 (meglio) questo ristorante è il massimo this restaurant is the top

4 al massimo at the maximum, at the most, at the utmost; (al più tardi) at the latest; tre giorni al massimo three days at the longest; essere al massimo (storico) to be at a record high; con il riscaldamento al massimo with the heating at full blast; regola il grill al massimo turn the grill to high; essere al massimo [ persona] to be firing o working on all cylinders; sfruttare al massimo le proprie capacità to maximize one's potential; partiremo al massimo giovedì we'll leave on Thursday at the latest; se non ci riesco, al massimo ti chiamo if I can't do it, I'll call you.

Dizionario Italiano-Inglese > massimo
11 pochissimo

pochissimo I. agg. 1. ( seguito da sostantivi singolari e plurali) très peu de inv. ( in frase affermativa), presque pas de inv. ( in frase negativa): abbiamo pochissimo pane nous avons très peu de pain; ha pochissimi amici il a très peu d'amis, il n'a presque pas d'amis. 2. (rif. a tempo, spazio: breve, corto) très peu de inv. ( in frase affermativa): è qui da pochissimo tempo il est ici depuis très peu de temps, il vient juste d'arriver; tra pochissimo dans très peu de temps. 3. ( scarso) très peu de inv. ( in frase affermativa), presque pas de inv. ( in frase negativa): ha pochissimo coraggio il a très peu de courage, il n'a presque pas de courage. 4. ( piccolo) très peu de inv.: ha comprato casa con pochissima spesa il a acheté sa maison avec très peu d'argent, il a acheté sa maison en dépensant très peu. II. avv. 1. ( con verbi) très peu ( in frase affermativa), presque pas ( in frase negativa): ho mangiato pochissimo j'ai très peu dormi, je n'ai presque pas dormi. 2. (con aggettivi al positivo: con valore attenuativo) très peu: pochissimo utile très peu utile, pas très utile. 3. (con aggettivi: con valore negativo) très peu: pochissimo conosciuto très peu connu. 4. ( con aggettivi al comparativo) très peu, un tout petit peu: è pochissimo più grande di me il est un tout petit plus âgé que moi, il est à peine plus âgé que moi. 5. (rif. a tempo) très peu de temps, pas longtemps ( in frase negativa): abito in questa città da pochissimo j'habite dans cette ville depuis très peu de temps. III. pron. 1. ( in sostituzione di un sostantivo singolare) très peu, presque pas: hanno distribuito il vino e io ne ho preso pochissimo on a distribué du vin et j'en ai pris très peu. 2. ( in sostituzione di un sostantivo plurale) très peu, très peu de gens: pochissimi amano studiare très peu de gens aiment étudier; erano in pochissimi ils étaient très peu, ils étaient peu nombreux. 3. (rif. a tempo) bientôt avv., presque avv.: manca pochissimo all'una il est presque une heure, il est bientôt une heure. IV. s.m.inv. très peu: quel pochissimo che ho le peu que j'ai.

Dizionario Italiano-Francese > pochissimo
12 poco

poco I. agg. (pl. - chi; quand il est précédé par un article indéfini ou par un pronom démonstratif, il est souvent abrégé en po') 1. ( seguito da sostantivi singolari e plurali) peu de inv. ( in costruzione affermativa), pas beaucoup de inv. ( in costruzione negativa): abbiamo poco denaro nous avons peu d'argent, nous n'avons pas beaucoup d'argent; c'è poco pane per stasera il y a peu de pain pour ce soir, il n'y a pas beaucoup de pain pour ce soir; riceviamo poche lettere nous recevons peu de lettres, nous ne recevons pas beaucoup de lettres; pochi francesi sanno il russo peu de Français connaissent le russe; molto pochi très peu; troppo pochi trop peu. 2. (rif. a tempo, spazio: breve, corto) peu de inv. ( in costruzione affermativa), pas beaucoup de inv. ( in costruzione negativa): rimango qui solo poco tempo je reste ici seulement peu de temps, je ne reste pas longtemps (ici); c'è poco tempo il y a peu de temps, il n'y a pas beaucoup de temps. 3. ( scarso) peu de inv. ( in costruzione affermativa), pas beaucoup de inv. ( in costruzione negativa): ha poca voglia di studiare je n'ai pas beaucoup envie d'étudier; ci sono poche possibilità il y a peu de possibilités, il n'y a pas beaucoup de possibilités. 4. ( piccolo) peu de inv.: mi sei stato di poco aiuto tu ne m'as pas été d'une grande aide. II. avv. 1. ( con verbi) peu ( in costruzione affermativa), pas beaucoup ( in costruzione negativa): ho dormito poco j'ai peu dormi, je n'ai pas beaucoup dormi; i vecchi mangiano molto poco les vieux mangent peu, les vieux ne mangent pas beaucoup; ci vedo poco senza occhiali je ne vois pas bien sans mes lunettes. 2. (con aggettivi e avverbi al positivo: con valore attenuativo) peu: poco utile peu utile, pas très utile. 3. (con aggettivi e avverbi: con valore negativo) peu: poco onesto peu honnête; poco apprezzato peu apprécié; poco probabile peu probable; è un tizio poco raccomandabile c'est un type peu recommandable; un lavoro poco pagato un travail peu payé. 4. ( con aggettivi e avverbi al comparativo) un peu: sei poco più alto di me tu es un peu plus grand que moi; è poco più intelligente di noi il est un peu plus intelligent que nous. 5. (rif. a tempo) peu de temps, pas longtemps ( in costruzione negativa): la recita è durata poco la représentation n'a pas duré longtemps; resterò qui solo per poco je ne resterai ici que peu de temps, je ne resterai pas ici longtemps. III. pron. (pl. - chi) 1. ( in sostituzione di un sostantivo singolare) peu, pas beaucoup: ci vorrebbe molta costanza e io ne ho poca il faudrait beaucoup de constance et moi j'en ai peu; c'è del latte? - poco y a-t-il du lait? - peu, y a-t-il du lait? - pas beaucoup; l'ho pagato poco je l'ai peu payé, je ne l'ai pas payé beaucoup. 2. ( in sostituzione di un sostantivo plurale) peu, peu de gens, pas beaucoup ( in costruzione negativa): pochi studiano il turco peu de gens étudient le turc; siamo in pochi nous sommes peu, nous ne sommes pas beaucoup; ce n'erano pochissimi il n'y en avait pas beaucoup. 3. (rif. a tempo) bientôt avv., presque avv.: manca poco all'una il est presque une heure, il est bientôt une heure. IV. s.m.inv. peu: quel poco che ho le peu que j'ai; quel poco che so le peu que je sais.

Dizionario Italiano-Francese > poco
13 cosa

f thing

( che) cosa what

qualche cosa something

dimmi una cosa tell me something

una cosa da nulla a trifle

un'altra cosa another thing

cose pl da vedere sights

fra le altre cose among other things

tante belle cose! all the best!

* * *

cosa s.f.

1 thing: ho molte cose da dirti, I have many things to tell you; voglio dire le cose come stanno, I want to say how things stand (o to say things as they stand); si è sbagliato e ha detto una cosa per un'altra, he made a mistake and said one thing for another; c'è stato un malinteso: ho capito una cosa per un'altra, there was a misunderstanding: I understood one thing instead of another; tra le altre cose, devo partire domani, amongst other things, I must leave tomorrow; l'imbroglio è una cosa, il furto un'altra, cheating is one thing, theft is another; perché hai fatto una cosa simile?, why did you do such a thing?; non devi fare le cose come capita, you mustn't do things any old way; hanno fatto le cose in grande, they've done things in style; preferisco fare una cosa alla volta, I'd rather do one thing at a time; prendere le cose alla leggera, to treat things lightly; prendere le cose come vengono, to take things as they come; le cose materiali e le cose spirituali, the things of the world and the things of the spirit // sono tutte cose genuine, it's all genuine food // non è stata una bella cosa da parte tua, that wasn't nice of you; è cosa fatta, that's that (o it's in the bag o it's done now) // cosa fatta, capo ha, once it's done, it's done // a cose fatte, when all is said and done // per prima cosa, first of all // chiamare le cose col proprio nome, to call a spade a spade // da cosa nasce cosa, one things leads to another // cos'è, cosa non è..., all of sudden (o out of the blue) // questo romanzo è poca cosa rispetto ai suoi precedenti, this novel is nothing compared to his previous ones // una cosa da poco, da nulla, a mere trifle; una cosa di nessun valore, rubbish (o nothing much) // tante cose!, all the best; tante cose a tua madre, give my regards to your mother // (fil.) cosa in sé, thing in se

2 ( faccenda) matter; ( affare) business: è una cosa molto grave, it's a very serious matter; voleva vedermi per una cosa di grande importanza, he wanted to see me on a matter of great importance; occuparsi di una cosa, to look into a matter; è ora di definire la cosa, it's time for us to settle the matter; sembra che le cose si stiano finalmente mettendo bene, it seems as though matters (o things) are finally looking up; non impicciarti: è cosa sua!, don't poke your nose into this: it's his business; non sono cose che mi riguardano, it's none of my business; la cosa va da sé, it's a matter of course; sono cose che capitano, that's life; cose dell'altro mondo!, cose da pazzi!, this beats everything!; son successe cose grosse!, what happened is really amazing!; sono cose proprio noiose, it's really boring stuff (o it's a boring business); tra una cosa e l'altra, what with one thing and another; cose pubbliche, public affairs; principalmente s'interessa di cose sovietiche, his main concern is Soviet affairs

3 pl. ( averi) things; belongings: prendi le tue cose e vattene!, pack up your things and go!; non mi va che tu indossi le mie cose, I don't like you wearing my things; non ha cura delle sue cose, he doesn't look after his things; ci aspettiamo grandi cose da lui, we expect great things of him

4 (dir.) thing; property: cose mobili, chattels; cose immobili, immovables; le cose assicurate, the property insured; le cose oggetto di pegno, the property pledged; cosa materiale, tangible property; cosa abbandonata, derelict property; cosa di nessuno, thing with no owner (o res nullius); la cosa pubblica, the common (o public) welfare; cosa giudicata, final judgement (o res judicata)

5 (comm.) thing: cosa brevettata, patent; cosa commerciale, business branch; cosa in vendita, (fam.) buy

6 (fam.) ( opera) work

7 Cosa Nostra, Cosa Nostra

8 ( che cosa) what?: cosa mi dici?, what are you telling me? (o what's that you're telling me?); cosa avete comperato ieri?, what did you buy yesterday?; cosa diavolo hai combinato?, what on earth have you been up to?; cosa c'entra?, what has that got to do with it?; tu cosa c'entri?, what have you got to do with it?

9 (in unione con un agg. o un articolo indef.): vuoi che ti porti qualche cosa da Parigi?, shall I bring you anything back from Paris?; ho visto qualche cosa di molto bello ieri, I saw something really nice yesterday; ho una cosa da dirti, I have something to tell you; ho pensato una cosa: perché non partiamo?, I've thought of something (o I've had an idea): why don't we leave?; qualunque cosa io faccia ho sempre torto, whatever I do, I'm always wrong; questa cosa non mi piace, I don't like this (o I don't like the look of things); quella cosa è troppo campata per aria, that's too far-fetched; mi piace vedere ogni cosa al suo posto, I like to see everything where it should be; nessuna cosa al mondo potrà convincermi, nothing in the world will persuade me. Cfr. anche qualcosa, questo, quello, tutto, il che, niente, qualunque, qualsiasi ecc.

10 la cosa che → ciò 2.

* * *
['kɔsa]
1. sf

1) (gen) thing

ogni cosa; tutte le cose — everything

il terremoto ha distrutto ogni cosa — the earthquake destroyed everything

qualche cosa — something

c'è qualche altra cosa da discutere — there's something else to discuss

vuole qualche cosa da mangiare? — would you like something to eat?

nessuna cosa — nothing

è una cosa da poco — it's nothing

devo dirti una cosa — I've got something to tell you

come prima cosa — first of all

facciamo le cose per bene — let's do things properly

la cosa migliore sarebbe partire di mattina — the best thing would be to leave in the morning

tante belle cose! — all the best!

2) (situazione, fatto) it, things pl

la cosa non è chiara — it isn't clear, things aren't clear

ti voglio spiegare la cosa — let me explain things to you

è successa una cosa strana — something strange has happened

sono cose da ragazzi — that's kids for you

ormai è cosa fatta! — (positivo) it's in the bag!, (negativo) it's done now!

a cose fatte — when all is said and done, when it's all over

le cose stanno così — this is how things stand

sono cose che capitano! — these things happen!

3) (preoccupazione, problema) matter, affair, business no pl

brutta cosa! — it's a nasty business o matter!

la cosa non mi riguarda — the matter doesn't concern me

è tutt'altra cosa — that's quite another matter

eh no, non è la stessa cosa! — excuse me, but that's not the same thing!

2. pron interrog

(che) cosa? — what?

(che) cos'è? — what is it?

a cosa pensi? — what are you thinking about?

cosa stai facendo? — what are you doing?

che cosa ha detto? — what did he say?

cosa?! — what?!

See:

che

* * *
['kɔsa]
sostantivo femminile

1) (oggetto) thing

metti le tue -e nell'armadio — put your things in the wardrobe

gli piacciono le -e buone — (da mangiare) he likes good things

2) (fatto, situazione, questione)

ho pensato a una cosa — I've been thinking about something

ho una cosa da dirvi — I've got something to tell you

fra le altre -e — by the way

una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni — it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days

la cosa peggiore che possa capitarmi — the worst thing that could happen to me

sono -e che succedono — these things happen, it's just one of those things

è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo — he arrived home yesterday, which I didn't know

gran brutta cosa la miseria — poverty is an ugly thing

è successa una cosa terribile — something terrible has happened

non si fanno queste -e — this is something you just don't do

le -e sono andate così — things went this way, this is what happened

se le -e stanno così o stando così le -e — on this basis, such being the case

3) (faccenda) thing, matter

ho due o tre -e da fare in città — I've got one or two things to do in town

non sono -e che ti riguardano — these matters don't concern you

è cosa da uomini — it's a man's thing

non è una cosa da ridere — it's no laughing matter

la cosa non finisce qui! — you haven't heard the last of this!

4) colloq. (donna di cui non si ricorda il nome)

ho incontrato cosa... Anna — I met what's-her-name... Anna

5) eufem. (mestruazione)

ha le sue -e — it's her time of the month

6) (con indefiniti)

qualsiasi o qualunque cosa — qualsiasi

7) (in frasi interrogative) what

(che) cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

(che) cosa fai? — what are you doing?

(che) cosa c'è? — what's up?

non so che cosa dire — I don't know what to say

a cosa stai pensando? — what are you thinking about?

8) (in frasi esclamative)

non è bello? ma cosa dici! — what do you mean it's not nice?

cosa mi tocca sentire! — I can't believe my ears!

cosa vuoi che ti dica! — what can I say?

•

la cosa pubblica — res publica

Cosa Nostra — = the Mafia

••

cosa fatta capo ha — what is done is done

a -e fatte — when all is said and done

è cosa fatta — it's in the bag o can

per prima cosa — first (of all)

non è cosa da poco! — that's no light matter o no mean accomplishment!

da cosa nasce cosa — one thing leads to another

tante -e alla signora Bianchi — (augurio) (give) my best regards to Mrs Bianchi

* * *

cosa

/'kɔsa/

sostantivo f.

1 (oggetto) thing; metti le tue -e nell'armadio put your things in the wardrobe; gli piacciono le -e buone (da mangiare) he likes good things

2 (fatto, situazione, questione) ho pensato a una cosa I've been thinking about something; ho una cosa da dirvi I've got something to tell you; fra le altre -e by the way; una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days; la cosa peggiore che possa capitarmi the worst thing that could happen to me; sono -e che succedono these things happen, it's just one of those things; è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo he arrived home yesterday, which I didn't know; gran brutta cosa la miseria poverty is an ugly thing; è successa una cosa terribile something terrible has happened; non si fanno queste -e this is something you just don't do; le -e sono andate così things went this way, this is what happened; se le -e stanno così o stando così le -e on this basis, such being the case

3 (faccenda) thing, matter; ho due o tre -e da fare in città I've got one or two things to do in town; non sono -e che ti riguardano these matters don't concern you; è cosa da uomini it's a man's thing; non è una cosa da ridere it's no laughing matter; la cosa non finisce qui! you haven't heard the last of this!

4 colloq. (donna di cui non si ricorda il nome) ho incontrato cosa... Anna I met what's-her-name... Anna

5 eufem. (mestruazione) ha le sue -e it's her time of the month

6 (con indefiniti) qualsiasi o qualunque cosa→ qualsiasi

7 (in frasi interrogative) what; (che) cosa? non ho sentito what? I didn't hear; (che) cosa fai? what are you doing? (che) cosa c'è? what's up? non so che cosa dire I don't know what to say; a cosa stai pensando? what are you thinking about?

8 (in frasi esclamative) non è bello? ma cosa dici! what do you mean it's not nice? cosa mi tocca sentire! I can't believe my ears! cosa vuoi che ti dica! what can I say?

IDIOMS

cosa fatta capo ha what is done is done; a -e fatte when all is said and done; è cosa fatta it's in the bag o can; per prima cosa first (of all); non è cosa da poco! that's no light matter o no mean accomplishment! da cosa nasce cosa one thing leads to another; tante -e alla signora Bianchi (augurio) (give) my best regards to Mrs Bianchi

\

COMPOUNDS

la cosa pubblica res publica; Cosa Nostra = the Mafia.

Dizionario Italiano-Inglese > cosa
14 constructive

[kən'strʌktɪv]
aggettivo costruttivo

* * *

[-tiv]

adjective (helpful; having to do with making, not with destroying: Constructive criticism tells you both what is wrong and also what to do about it.)

* * *
constructive /kənˈstrʌktɪv/
a.

1 costruttivo; positivo; concreto: constructive criticism, critica costruttiva; constructive suggestions, proposte concrete; constructive measures, provvedimenti concreti

2 di costruzione; strutturale

3 (leg.) dedotto; presunto; implicito; virtuale: constructive bad faith, dolo presunto; constructive denial, diniego implicito; constructive fraud, implicita malafede; constructive eviction, sfratto virtuale

● (org. az.) constructive dismissal, licenziamento implicito □ (ass.) constructive total loss, perdita totale presunta (o virtuale) □ (rag.) constructive value, valore presunto.

* * *
[kən'strʌktɪv]
aggettivo costruttivo

English-Italian dictionary > constructive

См. также в других словарях:

valore — {{hw}}{{valore}}{{/hw}}s. m. 1 Complesso delle qualità positive in campo morale, intellettuale, professionale per le quali una persona è degna di stima: avere coscienza del proprio –v; medico di –v. 2 Coraggio, ardimento, eroismo: atti di –v;… … Enciclopedia di italiano
positivo — po·si·tì·vo agg., s.m., avv. AU 1. agg., che esiste effettivamente o si basa su elementi concreti, empiricamente verificabile; reale, sicuro, certo: conoscenza positiva, dato positivo; scienze positive, le scienze esatte e sperimentali Sinonimi:… … Dizionario italiano
valore attuale netto — Eng. net present value Rappresenta la somma algebrica, calcolata in un qualsiasi momento, di tutti i flussi di cassa originati da un investimento. L investimento risulta conveniente solo quando tale valore, calcolato sulla base di un tasso di … Glossario di economia e finanza
nessuno — nes·sù·no agg.indef., pron.indef.m., s.m. FO I. agg.indef. I 1a. solo sing., con valore negativo, non uno, neppure uno, neanche uno: nessun uomo è più gentile di lui; posposto al verbo richiede una negazione: non lo farei per nessun motivo al… … Dizionario italiano
più — avv., agg.compar.inv., prep., s.m.inv. I. avv. FO I 1. maggiormente, in maggiore quantità, in maggiore misura o grado; unito con aggettivi e avverbi forma il comparativo di maggioranza anche con il secondo termine sottinteso: lo vedo più… … Dizionario italiano
carino — agg. [dim. di caro ]. 1. [gradevole alla vista, o comunque di valore positivo, ma non proprio bello: una ragazza c. ; ma quanto sei c.! ; una storiella carina ] ▶◀ grazioso, piacevole. ↑ bello. ◀▶ bruttino. ↑ brutto. 2. (estens., fam.)… … Enciclopedia Italiana
teste di cuoio — La fama di queste curiose teste si sparse in tutto il mondo nell ottobre del 1977, allorché un nucleo di uomini delle forze di polizia della Germania federale (definiti teste di cuoio per il tipo di elmetto casco che indossavano, e specialmente… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
swap — Eng. cambio Contratto con il quale le parti si impegnano a scambiarsi a scadenze prestabilite delle prestazioni. I più famosi tipi di swaps sono l IRS ( Interest Rate Swap ) che prevede lo scambio di interessi a tasso fisso contro interessi a … Glossario di economia e finanza
Enlace interproyecto — Ayuda:Enlace interproyecto Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:IPRA:IPR … Wikipedia Español
Ayuda:Enlace interproyecto — Esta página está en una vitrina del museo de Wikipedia. Por favor, no la edites; ya no se usa. Atajo … Wikipedia Español
sì — 1sì avv., s.m.inv., agg.inv. FO I. avv. I 1. spec. in risposta a una domanda, affermazione olofrastica equivalente a una proposizione affermativa: «Hai sonno?» «Sì», «Hai studiato la lezione?» «Sì» | ripetuto con valore enfatico: sì sì, ho… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

valore positivo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

valore positivo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: